WEBVTT
00:12.230 --> 00:13.130
Nous partons.
00:13.130 --> 00:16.080
Quoi... Attends, Seigneur Diable !
00:24.080 --> 00:27.500
Zygaena va bientôt se retourner.
00:27.500 --> 00:29.710
Pourquoi ne jouions-nous pas à un jeu, bébé ?
00:31.460 --> 00:33.970
La fleur de Zygaena est au-dessus.
00:33.970 --> 00:37.810
Quand Zygaena se retournera, nous tomberons dessus.
00:38.970 --> 00:43.130
Si vous pouvez obtenir la fleur avant
Je t'attrape, tu peux l'avoir.
00:43.520 --> 00:44.730
Mais...
00:44.730 --> 00:49.430
Si je t'attrape, ta vie m'appartient. D'accord?
00:50.730 --> 00:55.360
Ensuite, le jeu commencera lorsque
Zygaena commence à se retourner.
00:55.770 --> 00:58.620
Seigneur Diable, en es-tu sûr ?
00:58.620 --> 01:01.370
N'est-il pas injuste pour nous de
courir et le laisser là ?
01:01.770 --> 01:04.870
Cet espace s'étend sur tout le corps de Zygaena.
01:06.090 --> 01:06.750
Quoi ?
01:06.750 --> 01:12.200
Quand Zygaena se retournera, ils tomberont sur
les gars qui sont entrés de l’autre côté.
01:13.460 --> 01:15.260
Envoyez à tout le monde la position de Viole.
01:15.260 --> 01:17.120
Dites-leur de courir vers lui.
01:17.120 --> 01:19.010
Nous l'attaquerons d'un seul coup.
01:19.690 --> 01:22.010
Je savais que je pouvais compter sur toi, Seigneur Diable !
01:29.260 --> 01:31.030
Où se trouve Viole ?
01:34.020 --> 01:36.260
Attendre est ennuyeux.
01:36.260 --> 01:39.060
Discutons, FUG bébé.
01:40.240 --> 01:45.500
Votre cible est le trône
Jahad reste assis, n'est-ce pas ?
01:45.850 --> 01:48.090
Vous avez passé toute votre vie dans la Tour.
01:48.090 --> 01:51.380
Jahad doit ressembler à un
un chiffre formidable pour vous.
01:51.880 --> 01:54.120
Mais cela ne m'intéresse pas.
01:54.120 --> 01:57.220
Qu'y a-t-il de si amusant à devenir
le roi de la Tour ?
01:57.220 --> 01:59.660
Vous pouvez l'avoir, peu importe.
01:59.660 --> 02:01.730
Je sors de la Tour.
02:01.730 --> 02:05.050
À l’extérieur de la Tour se trouve un ciel sans fin.
02:05.050 --> 02:07.360
Des étoiles infinies illuminent les ténèbres.
02:07.360 --> 02:11.010
C'est des milliards de fois plus gratuit là-bas.
02:11.010 --> 02:12.810
Ne penses-tu pas ce que tu veux
02:12.810 --> 02:16.650
est terne quand il y a un
un endroit comme ça là-bas ?
02:17.210 --> 02:18.830
Je ne sais pas.
02:18.830 --> 02:22.420
Après tout, je n’ai pas besoin de trônes ni d’étoiles.
02:22.890 --> 02:27.840
Mais je me battrai contre tous ceux qui essaieront
pour blesser les gens qui me sont chers.
02:30.420 --> 02:33.170
Des mots audacieux pour un bébé.
02:37.500 --> 02:39.410
Il nous reste encore une dizaine de secondes.
02:40.300 --> 02:43.180
Dix. Neuf.
02:43.720 --> 02:44.580
Huit.
02:45.180 --> 02:46.320
Sept.
02:47.060 --> 02:48.130
Six.
02:48.930 --> 02:49.820
Cinq.
02:50.940 --> 02:52.050
Quatre.
02:52.940 --> 02:53.810
Trois.
02:54.440 --> 02:55.940
Deux.
02:55.940 --> 02:58.570
Viole !
02:56.440 --> 02:57.500
Un.
02:59.460 --> 03:01.450
Maintenant, nous pouvons nous amuser !
03:04.090 --> 03:07.330
Que le jeu commence, les bébés !
04:43.360 --> 04:44.340
Prince !
04:44.340 --> 04:45.130
Compris !
04:45.940 --> 04:48.080
Triple terrain !
04:57.270 --> 05:02.280
Il faudrait au moins un Opera pour arrêter
moi même pendant un dixième de seconde.
05:06.200 --> 05:07.320
Seigneur Diable !
05:09.580 --> 05:11.820
Que se passe-t-il ici ?
05:11.820 --> 05:13.830
Ce n'est pas grave ! Il faut arrêter...
05:14.830 --> 05:16.080
ce monstre !
05:22.650 --> 05:23.600
Oui !
05:26.800 --> 05:27.900
Vous plaisantez !
05:32.260 --> 05:35.550
Tu ne vas pas courir, hein ? Bien!
05:45.750 --> 05:46.610
Miseng!
05:59.790 --> 06:01.890
Viole ! Viole !
06:05.300 --> 06:07.300
Viole ! Viole !
06:11.610 --> 06:13.990
Je savais que quelque chose clochait.
06:13.990 --> 06:14.780
Viole !
06:19.170 --> 06:20.600
La viole est...
06:21.820 --> 06:23.230
Quel est le problème ?
06:23.560 --> 06:25.110
Ne devrais-tu pas le sauver ?
06:25.720 --> 06:27.110
Bon sang...
06:27.110 --> 06:29.300
Hé, les bébés.
06:29.690 --> 06:31.490
Vous pouvez l'avoir. Emportez-le avec vous.
06:31.880 --> 06:33.680
La fleur de Zygène...
06:34.040 --> 06:35.120
Mais pourquoi ?
06:35.120 --> 06:39.070
Parce que je n'en ai plus besoin
maintenant que cette chose est née.
06:41.620 --> 06:45.380
C'est ta récompense pour avoir survécu
contre l'homme le plus fort du monde.
06:48.120 --> 06:50.260
Hé, regarde. Ce tatouage sur son dos...
06:51.290 --> 06:54.650
Mazino. Urek Mazino!
07:00.750 --> 07:04.940
Eh bien, eh bien. C’est tout à fait le wagon de bienvenue.
07:04.940 --> 07:08.070
Allez. Ce n'est pas juste.
07:08.070 --> 07:10.670
À votre avis, combien d’entre nous ont été tués ?!
07:10.670 --> 07:13.490
« Juste » n'a plus d'importance !
07:16.710 --> 07:18.490
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
07:26.750 --> 07:31.760
Si ce n'est pas au moins mille contre un,
Je ressemblerai à celui qui ne joue pas fair-play,
07:32.080 --> 07:33.260
espèce de mauviette.
07:40.080 --> 07:42.500
Hé. Savez-vous ce que c'est ?
07:43.270 --> 07:44.980
C'est le fils de Zygaena.
07:44.980 --> 07:45.520
Quoi ?
07:45.520 --> 07:48.150
C'est la première fois que j'en vois un aussi.
07:48.150 --> 07:49.870
Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?
07:49.870 --> 07:53.060
Parce que tu as caché le fait
que les enfants reçoivent leurs nutriments
07:53.060 --> 07:55.780
des fleurs, alors ils les ont cueillies.
07:56.550 --> 07:58.310
Comment tu sais ça ?
07:58.310 --> 08:02.120
Il y a des gars qui ne veulent pas du
les fleurs perdent leur valeur, non ?
08:02.120 --> 08:05.290
Comme certaines personnes puissantes au 21ème étage.
08:05.710 --> 08:07.050
Je...
08:07.050 --> 08:09.350
Désolé, mais j'emmène cet enfant.
08:09.820 --> 08:13.040
Dans quelques années, la mer sera peuplée de Zygènes,
08:13.040 --> 08:15.800
et les fleurs perdront leur valeur.
08:16.280 --> 08:19.560
Même s’ils ne perdront pas leur beauté, bien sûr.
08:19.780 --> 08:21.930
Attendez ! Vous ne vous en tirerez pas...
08:21.930 --> 08:24.670
Quiconque a un problème
avec ça tu peux venir me voir.
08:25.360 --> 08:27.690
Je n'ai peur de rien.
08:34.960 --> 08:36.320
Beau travail.
08:36.320 --> 08:39.450
Faites savoir à Yuri que je l'ai compris.
08:39.760 --> 08:40.700
Je le ferai.
08:41.590 --> 08:43.960
M. Mazino, vous avez une coupure au visage.
08:44.230 --> 08:44.890
Quoi?
08:45.960 --> 08:47.460
Est-ce qu'il l'a fait alors ?
08:49.250 --> 08:51.960
Donc il n'essayait pas seulement de la protéger.
08:53.570 --> 08:54.540
Youje!
08:54.540 --> 08:55.330
Oui ?
08:55.330 --> 08:56.970
Nous avons du travail à faire.
08:56.970 --> 09:00.970
Gardez un oeil sur le bébé
Slayer qui a rejoint FUG.
09:00.970 --> 09:03.490
Quelque chose d’intéressant est sur le point de se produire.
09:03.490 --> 09:05.730
Viole ! Viole !
09:07.130 --> 09:10.470
Je vais tuer vos coéquipiers un par un.
09:11.650 --> 09:20.560
Le nombre d'entre eux qui survivent dépend
sur toi, Jue Viole Grace.
09:21.580 --> 09:25.200
Tu peux croire ce type ? Ce n'est pas
comme s'il allait les tuer lui-même.
09:25.540 --> 09:28.550
À partir d'aujourd'hui, je vais enseigner
à toi de te battre. Ravi de vous rencontrer.
09:29.370 --> 09:32.210
Ne sois pas si froid.
09:32.210 --> 09:35.910
Tant que vous coopérez, je ne vous ferai pas de mal.
09:35.910 --> 09:38.550
J'ai l'intention de faire tout ce que je peux pour toi.
09:39.390 --> 09:41.650
L'argent, le pouvoir, les femmes.
09:41.650 --> 09:43.890
Si vous voulez quelque chose, dites-le.
09:44.470 --> 09:45.790
Je vais écouter.
09:45.790 --> 09:47.350
Je veux devenir plus fort.
09:48.830 --> 09:50.770
Je n'ai donc pas besoin de dire au revoir.
09:57.430 --> 10:01.280
Quelle force dois-je avoir
pour ne plus jamais dire au revoir ?
10:05.220 --> 10:06.390
Viole !
10:10.250 --> 10:12.250
Qu'est-ce que c'est ?
10:25.900 --> 10:27.070
Espèce d'idiot.
10:28.160 --> 10:29.930
Cela fait deux jours.
10:29.930 --> 10:32.270
Est-ce qu'il va vraiment se réveiller ?
10:33.080 --> 10:33.900
Où est Yihwa ?
10:34.260 --> 10:36.150
Enfermée dans sa chambre.
10:36.150 --> 10:38.650
Elle le prend vraiment mal
10:38.650 --> 10:42.410
la famille Yeon a été impliquée dans
couvrir les enfants de Zygaena.
10:42.410 --> 10:45.330
La famille Yeon perd confiance
10:50.340 --> 10:51.980
Urek Mazino...
10:52.630 --> 10:54.230
Il est comme une tempête.
10:54.230 --> 10:55.590
Hé.
10:57.090 --> 10:58.390
Euh...
10:58.390 --> 11:00.780
J'étais naïf.
11:00.780 --> 11:03.690
Je voulais que Viole se fasse des amis,
11:03.690 --> 11:07.220
mais je ne m'y attendais pas
mettre sa vie en danger.
11:08.040 --> 11:11.260
Pensez-vous que vous pourriez vous éloigner
toi-même de Viole ?
11:11.260 --> 11:11.850
Hein ?
11:12.130 --> 11:14.910
Nous lui trouverons un remplaçant.
11:14.910 --> 11:17.190
Je te promets que tu ne seras pas tué non plus.
11:17.870 --> 11:21.110
Alors oubliez FUG et Viole.
11:21.670 --> 11:22.720
Mais...
11:22.720 --> 11:24.740
Quittez cet endroit demain matin.
11:25.110 --> 11:28.480
Vous ne voulez pas encore mourir, n'est-ce pas ?
11:30.220 --> 11:34.850
Viole ne reviendra jamais en arrière, non
peu importe la dangerosité de son adversaire.
11:34.850 --> 11:36.070
Ni maintenant, ni jamais.
11:36.550 --> 11:39.510
Pouvez-vous suivre quelqu'un comme ça ?
11:41.240 --> 11:45.040
Je vais faire du shopping. Y a-t-il
quelque chose que tu aimerais manger ?
11:46.740 --> 11:47.600
Des cigarettes.
11:50.980 --> 11:52.520
Mec, c'est lourd.
11:54.520 --> 11:59.020
Si un gamin ne lui avait pas cassé le sien
Phare, ça aurait été plus facile.
11:59.020 --> 12:02.310
Excusez-moi ? Ce n'est pas comme si tu pouvais faire n'importe quoi !
12:02.310 --> 12:04.860
Combien coûte un phare ?
12:05.450 --> 12:06.910
Tais-toi !
12:07.140 --> 12:09.660
C'est bien ! Je vais juste emprunter de l'argent à Viole !
12:09.660 --> 12:12.290
Tu vas le rembourser, n'est-ce pas ?
12:12.290 --> 12:15.170
Bien sûr. Je ne fais pas défaut sur mes prêts.
12:15.170 --> 12:16.620
Ne lui empruntez pas d'argent.
12:16.620 --> 12:18.280
Je ne te crois pas.
12:18.280 --> 12:20.170
Après tout, vous êtes le fils d'un prêteur sur gages.
12:20.170 --> 12:22.440
Nous devons partir d'ici aujourd'hui.
12:22.440 --> 12:24.930
C'est une vieille nouvelle ! Arrêtez d'en parler !
12:25.180 --> 12:28.330
Le monde dans lequel vit Viole est
trop différent du nôtre, donc—
12:28.330 --> 12:30.780
Une vieille nouvelle ? Cela est arrivé récemment.
12:30.780 --> 12:32.980
En tout cas, j'ai changé !
12:32.980 --> 12:36.170
Mais on ne peut pas changer le passé.
12:36.170 --> 12:38.440
Espèce de foutu frimeur !
12:38.770 --> 12:42.110
Hé! Je suis sérieux là ! Écoutez-moi!
12:42.110 --> 12:45.780
Quoi ? Parlez-vous de
expulser Viole de l'équipe ?
12:45.780 --> 12:47.240
Quel est votre raisonnement ?
12:48.350 --> 12:49.990
Comme je l'ai dit...
12:49.990 --> 12:53.310
Nous ne pouvons pas faire ça ! Nous ne serons pas
pouvoir acheter un autre phare !
12:53.310 --> 12:54.790
Est-ce que ça te va ?
12:54.790 --> 12:56.230
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
12:56.230 --> 12:59.230
Tu es une mauviette. Vous devriez quitter l'équipe.
12:59.800 --> 13:02.300
Je grimpe à la Tour avec lui !
13:02.300 --> 13:04.950
Allez trouver quelqu'un d'autre avec qui grimper !
13:04.950 --> 13:06.130
Tu ne peux pas être sérieux !
13:06.130 --> 13:09.680
Je veux gravir la Tour
avec Viole plus que vous !
13:09.680 --> 13:12.350
Pas question ! je veux grimper
la tour plus que toi !
13:12.350 --> 13:15.280
Vous avez tort ! Je suis définitivement
je veux plus que toi !
13:15.280 --> 13:19.280
Pas question ! J'ai super hyper envie d'en avoir plus que toi !
13:19.280 --> 13:21.070
Ouais, c'est vrai ! JE-
13:21.070 --> 13:24.320
Alors pourquoi veux-tu
le virer de l'équipe ?
13:25.390 --> 13:27.070
Parce que...
13:27.070 --> 13:30.450
Tu pensais qu'on s'enfuirait si on savait ça ?
13:30.690 --> 13:34.730
Pour qui me prends-tu ?
Ne sais-tu pas à quel point je suis incroyable ?!
13:35.670 --> 13:37.460
Mais si nous restons avec Viole,
13:37.730 --> 13:41.930
nous devrons peut-être combattre quelqu'un
comme encore Urek Mazino.
13:41.930 --> 13:43.460
Vous voulez toujours rester avec lui ?
13:44.020 --> 13:46.680
Viole a sauvé Miseng à l'époque.
13:47.070 --> 13:50.170
Il a choisi de sauver un coéquipier
sur la victoire du combat.
13:50.170 --> 13:53.350
Je ne peux pas expulser quelqu'un comme
c'est juste parce qu'il est dangereux.
13:53.350 --> 13:55.490
Il ne s'agit pas de Viole.
13:56.050 --> 13:58.350
C'est une question de notre détermination.
14:01.500 --> 14:03.860
Vous semblez plutôt déprimé.
14:04.590 --> 14:07.490
Même après l'éclatement du scandale de la famille Yeon,
14:07.730 --> 14:12.340
ils mettent toujours sans vergogne
des primes pour les enfants de Zygaena.
14:13.540 --> 14:17.870
A été témoin de la disgrâce de votre famille
t'a fait perdre ton sang-froid, princesse ?
14:18.900 --> 14:20.850
Vous ne comprendriez pas.
14:20.850 --> 14:23.630
Vous avez raison. Je ne sais pas.
14:23.630 --> 14:26.470
Je ne sais pas pourquoi tu restes
enfermé dans ta chambre.
14:27.290 --> 14:33.280
Si c'était moi, je trouverais un moyen
pour corriger l'erreur de ma famille et agir.
14:34.320 --> 14:39.360
Mais je m'en fiche de comprendre
la pensée d'une fille gâtée
14:39.360 --> 14:41.140
qui ne sait même pas cuisiner ses propres repas.
14:43.530 --> 14:46.810
C'est bon. Il va se réveiller.
14:48.040 --> 14:51.250
Attends, hein ? Quelle est cette odeur ?
14:51.250 --> 14:53.280
Quelque chose brûle.
14:54.500 --> 14:55.740
Qu'est-ce que c'est ?
14:57.210 --> 14:58.620
Il y a le feu aussi ?!
15:00.970 --> 15:02.630
Pourquoi cries-tu ?
15:04.410 --> 15:06.140
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
15:06.140 --> 15:07.880
J'ai pris ma décision.
15:07.880 --> 15:10.760
Je vais suivre la nouvelle voie de l'élite.
15:11.150 --> 15:13.110
Une nouvelle voie ?
15:13.110 --> 15:18.930
Je vais gravir la Tour, devenir un Ranker,
et corriger toutes les erreurs de ma famille.
15:18.930 --> 15:20.390
Euh, Yihwa ?
15:20.390 --> 15:25.600
En symbole de ma détermination,
Je vais me charger de la cuisine.
15:25.600 --> 15:30.150
Une élite devrait savoir cuisiner
leurs propres repas, alors je le ferai.
15:30.150 --> 15:32.910
Je vois. Mais je peux cuisiner notre...
15:33.200 --> 15:36.280
Je le ferai, quoi qu'il arrive.
C'est la décision que j'ai prise.
15:42.040 --> 15:44.140
Quoi ? Pourquoi pleures-tu ?
15:44.140 --> 15:46.070
Je suis sûr que ça se passera bien.
15:52.030 --> 15:53.300
Quelque chose pue ici.
15:55.560 --> 15:57.670
C'est quoi ce truc noir ?
15:57.670 --> 15:59.280
Il y a le feu aussi ?!
15:59.280 --> 16:00.430
Que s'est-il passé ?
16:01.790 --> 16:06.540
Yihwa a dit... Yihwa a dit qu'elle cuisinerait.
16:08.670 --> 16:11.770
Y-Yihwa cuisine ?
16:12.330 --> 16:15.150
Est-ce que tu t'es cogné la tête contre quelque chose,
femme lance-flammes ?!
16:15.150 --> 16:16.890
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
16:24.990 --> 16:26.080
Excusez-moi.
16:26.950 --> 16:28.380
Désolé de vous faire attendre.
16:29.950 --> 16:32.550
Je recommande ces cigarettes.
16:32.920 --> 16:34.050
Vous...
16:34.480 --> 16:37.300
Nous avons décidé de suivre notre chemin.
16:37.790 --> 16:40.440
FUG, les Dix Familles,
et Jahad n'ont pas d'importance.
16:40.810 --> 16:42.620
C'est la voie que nous avons choisie.
16:44.650 --> 16:46.690
Naturellement, nous emmènerons Viole avec nous.
16:49.050 --> 16:52.680
Le dîner sera bientôt prêt.
Vous pouvez en avoir.
16:52.680 --> 16:55.200
Il se peut cependant qu'il soit brûlé.
17:02.460 --> 17:03.710
C'est doux.
17:08.110 --> 17:09.590
Sortez, Karaka.
17:13.590 --> 17:15.810
Cela fait un moment, Maître.
17:16.210 --> 17:18.030
Y a-t-il eu des changements ?
17:18.030 --> 17:20.220
J'ai quelques problèmes.
17:20.220 --> 17:23.350
Tu aurais dû me laisser gérer ça.
17:23.350 --> 17:25.470
Ouais, c'est vrai.
17:27.460 --> 17:29.110
Allons ailleurs.
17:30.940 --> 17:33.310
L'administrateur regarde.
17:39.900 --> 17:44.020
Désolé, mais je vais avoir
dîner ailleurs.
17:49.130 --> 17:51.460
On dirait que vous avez travaillé dur récemment.
17:51.460 --> 17:54.560
Je ne mérite pas encore ces mots.
17:54.890 --> 17:58.970
Après tout, j'ai mes vues
placé quelque part plus haut.
17:58.970 --> 18:01.100
Je suppose que c'est vrai.
18:01.400 --> 18:06.100
Maître, nous avons enfin acquis le
l'arme dont nous avons besoin pour tuer Jahad.
18:06.100 --> 18:08.570
Pourquoi hésites-tu ?
18:08.970 --> 18:14.410
Nous devrions massacrer les gens avec
Violez cet instant et formez une nouvelle équipe.
18:14.410 --> 18:17.450
Je pensais t'avoir dit de me laisser m'occuper de Viole.
18:17.840 --> 18:20.530
Êtes-vous en train de dire que vous ne me faites pas confiance ?
18:20.770 --> 18:22.290
Bien sûr que oui.
18:22.290 --> 18:24.240
Mais une rumeur se répand parmi les Anciens
18:24.240 --> 18:29.170
dans lequel tu seras pris
vos émotions et faites une erreur.
18:29.530 --> 18:31.250
Est-ce que tu essaies de me faire rire ?
18:31.690 --> 18:34.920
J'ai abandonné ma famille pour rejoindre FUG.
18:34.920 --> 18:38.130
Ils pensent que je me ferais prendre
dans mes émotions maintenant ?
18:38.600 --> 18:43.830
Plus d'amis pour Viole
signifie plus d'otages pour nous.
18:44.690 --> 18:49.640
Dites-le aux tueurs et aux anciens
il ne faut pas trop s'inquiéter.
18:49.640 --> 18:54.150
Très bien. Dans ce cas,
Je vais partir pour l'instant.
18:54.150 --> 18:56.900
Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés.
Tu veux manger quelque chose ?
18:57.290 --> 18:58.920
je suis désolé,
18:59.340 --> 19:04.280
mais je ne peux pas retirer mon masque et manger
avec quelqu'un en qui je n'ai pas entièrement confiance.
19:04.280 --> 19:05.550
Si vous voulez bien m'excuser.
19:09.930 --> 19:11.790
J'aurais dû manger avec eux.
19:14.680 --> 19:15.630
Piqué.
19:16.360 --> 19:21.810
Trouvez des habitués en qui nous pouvons avoir confiance et
demandez-leur d’observer secrètement l’équipe.
19:21.810 --> 19:22.550
Oui, monsieur.
19:22.890 --> 19:29.060
S'ils font quelque chose de suspect, tuez-les tous.
19:29.060 --> 19:31.990
Compris, monseigneur.
19:34.940 --> 19:36.420
Je suis bourré.
19:36.420 --> 19:39.690
Je suis content que nous n'ayons pas eu à manger le
cuisine de femme au lance-flammes.
19:41.610 --> 19:46.230
Mettre Yihwa en charge de Viole's
s'occuper était une bonne idée, non ?
19:46.230 --> 19:47.640
Tu es un génie.
19:47.640 --> 19:54.170
Bref, Wangnan a dit qu'on aiderait Viole,
mais a-t-il quelque chose de précis en tête ?
19:55.120 --> 19:59.010
Ne allons-nous pas simplement le tenir
de retour comme nous l'avons fait avant ?
19:59.010 --> 20:02.410
Ne t'inquiète pas. Il existe un moyen.
20:02.410 --> 20:05.040
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est?
20:05.040 --> 20:07.250
Apparemment, il ne le sait pas encore.
20:07.250 --> 20:08.010
Hein ?
20:08.010 --> 20:09.020
Hein ?
20:09.020 --> 20:11.760
Mais il insiste sur le fait qu'il y a un moyen d'avancer
20:12.170 --> 20:14.900
tant que nous sommes prêts à l'accepter.
20:16.120 --> 20:18.650
Vous êtes guide, n'est-ce pas ?
20:18.950 --> 20:20.150
Oui.
20:20.150 --> 20:22.900
Dites-nous comment nous pouvons retrouver les amis de Viole.
20:23.670 --> 20:25.280
Pourquoi ferais-je ça ?
20:25.740 --> 20:29.810
Les guides montrent seulement le chemin vers
ceux qui peuvent suivre le chemin.
20:30.290 --> 20:34.040
Tu m'as révélé le secret de Viole.
20:34.720 --> 20:37.850
N'est-ce pas parce que je peux suivre ce chemin ?
20:37.850 --> 20:40.420
Si c'est le cas, je le prends.
20:40.720 --> 20:45.830
Est-ce parce que tu as pitié de Viole,
ou pour atteindre votre propre objectif...
20:46.430 --> 20:48.810
le prince du quartier rouge ?
20:55.860 --> 20:57.450
Comme c'est doux.
20:57.450 --> 20:59.960
Bien. Je vais vous le dire.
21:00.930 --> 21:04.380
Si vous êtes un régulier, vous devez
connaître l'Atelier.
21:04.700 --> 21:07.340
Ouais. C'est là qu'ils fabriquent des objets, n'est-ce pas ?
21:07.340 --> 21:10.800
Oui. Poches, Phares, Aiguilles.
21:10.800 --> 21:14.090
La plupart des objets de la Tour
sont réalisés à l'Atelier.
21:14.600 --> 21:18.940
Il y a des succursales à chaque étage
mais seulement sept ateliers principaux.
21:19.400 --> 21:23.740
L'une est au 30ème étage,
et une fois tous les cinq ans,
21:23.740 --> 21:28.590
Les habitués du rang E se rassemblent
là pour se battre pour des objets.
21:28.590 --> 21:30.470
Se battre pour des objets ?
21:30.470 --> 21:37.570
Les habitués s'affrontent,
et les gagnants reçoivent des articles fabriqués sur place.
21:37.570 --> 21:39.480
Ils appellent cela la bataille d'atelier.
21:39.850 --> 21:41.480
La bataille de l'atelier...
21:41.760 --> 21:43.280
Le prochain aura lieu dans deux ans.
21:43.280 --> 21:46.740
Si vous pouvez y arriver d'ici deux ans,
21:46.740 --> 21:49.240
tu devrais pouvoir rencontrer les amis de Viole.
21:52.740 --> 21:54.870
Atteignez le 30e étage d’ici deux ans, hein ?
21:59.150 --> 22:01.000
Nous y arriverons.
22:01.470 --> 22:02.490
Ensemble.
22:12.760 --> 22:16.560
Épisode 7
22:12.760 --> 22:16.560
Magie Mazino
23:36.590 --> 23:38.060
Cette fois, je vais cuisiner !
23:38.060 --> 23:39.040
Quoi ?!
23:39.040 --> 23:40.980
S'il vous plaît, ne le faites pas !
23:39.040 --> 23:41.250
La prochaine fois
Son nom est Emily